1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
إيدو، هونجو.

2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
في فترة إيدو،

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
كان الجوكينين تابعًا لعشيرة توكوغاوا،

4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
مرؤوس لهاتاموتو وشخص لم يُسمح له بلقاء الشوغون.

5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
هذا زانكورو ماتسودايرا. على الرغم من أنه من عائلة نبيلة، فقد فعل ذلك

6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
لا وظيفة ولا يحصل إلا على حصة مكونة من 30 كيسًا من الأرز لثلاثة أشخاص.

7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
أسوأ موقف للجوكنين.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
يجب على الجميع أن يعملوا ليعيشوا.

9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
ومع ذلك، في ذلك الوقت، كان عمل المحارب محظورا.

10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
لذلك، كان على زانكورو أن يتولى الوظائف سرًا.

11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
جوكينين زانكورو

12
00:02:09,639 --> 00:02:15,899
الربيع والوقاية من الحرائق

13
00:02:42,889 --> 00:02:43,899
هنا تذهب.

14
00:02:55,939 --> 00:03:01,699
لورد زانكورو، ألم تعد إلى المنزل؟

15
00:03:02,789 --> 00:03:04,389
الساحرة العجوز هناك...

16
00:03:06,389 --> 00:03:08,949
أنت كبير في السن بحيث لا يمكنك الشكوى كثيرًا.

17
00:03:10,159 --> 00:03:11,750
أخبر ذلك لأمي.

18
00:03:12,780 --> 00:03:14,780
ماذا يحدث هنا؟

19
00:03:15,759 --> 00:03:16,659
رجل عجوز!

20
00:03:17,680 --> 00:03:18,460
جولة أخرى!

21
00:03:18,629 --> 00:03:21,109
لقد شربت الكثير بالفعل.

22
00:03:21,930 --> 00:03:23,340
من فضلك...

23
00:03:24,250 --> 00:03:26,180
يجب أن أستمر في الشرب...

24
00:03:26,460 --> 00:03:27,520
لكن...

25
00:03:27,840 --> 00:03:30,200
اللعنة!

26
00:03:32,330 --> 00:03:34,330
الله غير موجود...

27
00:03:35,620 --> 00:03:37,379
أنا أعرف كيف تشعر.

28
00:03:40,180 --> 00:03:41,710
شخص مثلك...

29
00:03:43,050 --> 00:03:45,770
لا يمكن أبدا أن أفهم ما أشعر به!

30
00:03:48,680 --> 00:03:50,590
الرجل العجوز، من هو؟

31
00:03:50,770 --> 00:03:51,939
أول مرة أراه.

32
00:03:54,030 --> 00:03:56,210
ماذا يمكنني أن أفعل؟

33
00:04:00,729 --> 00:04:03,459
منع الحرائق!

34
00:04:03,930 --> 00:04:06,730
تفجير الشموع الخاصة بك!

35
00:04:09,830 --> 00:04:12,360
منع الحرائق!

36
00:04:12,900 --> 00:04:14,140
اضرب يا...!

37
00:04:46,230 --> 00:04:46,870
نار!

38
00:04:47,350 --> 00:04:48,379
حريق!

39
00:04:49,300 --> 00:04:50,090
نار!

40
00:04:51,269 --> 00:04:51,859
نار!

41
00:04:53,079 --> 00:04:53,870
سيد!

42
00:04:54,819 --> 00:04:57,110
ساجي! لقد هاجموا ذلك الحارس!

43
00:04:57,160 --> 00:04:58,670
نعم! أترك الأمر لك!

44
00:05:40,779 --> 00:05:42,299
ماذا حدث يا سيد زانكورو؟

45
00:05:46,910 --> 00:05:49,689
يتم عرض فيلم "Korozuka: The Old Witch"، أليس كذلك؟

46
00:05:49,779 --> 00:05:52,489
أنت تمسك بها دائمًا عندما يكون في مزاج سيئ.

47
00:05:53,660 --> 00:05:55,320
"الساحرة العجوز"..

48
00:06:08,899 --> 00:06:11,389
د... هل تريد أن تقتل ابنك؟

49
00:06:14,129 --> 00:06:15,370
هذا البيت...

50
00:06:16,839 --> 00:06:20,959
هو واحد من 18 منزلاً من أحفاد الشوغون العظيم!

51
00:06:23,600 --> 00:06:28,280
دماء أوجيو ماتسودايرا تجري في هذا المنزل.

52
00:06:30,699 --> 00:06:32,329
وبعد...

53
00:06:32,709 --> 00:06:35,379
أنا مجرد غوكينين فقير يحصل على 30 كيسًا من الأرز!

54
00:06:37,199 --> 00:06:39,129
لا يهم كم أنت فقير.

55
00:06:39,889 --> 00:06:44,110
ألست وريث منزل ماتسودايرا؟

56
00:06:44,490 --> 00:06:49,100
ثلاثة أيام منذ رأس السنة، ولم ترجع إلى البيت وكان الله أعلم إلى أين!

57
00:06:49,290 --> 00:06:50,360
ذلك لأن...

58
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
...لقد قضيتهم في العمل.

59
00:06:53,209 --> 00:06:54,189
التخلي عنه.

60
00:06:54,410 --> 00:06:55,670
- إنها مجرد... - سلمها!

61
00:06:57,449 --> 00:06:58,560
لا يوجد شيء؟

62
00:07:11,649 --> 00:07:15,409
ماذا عن وظيفة مثل الوظائف السابقة؟

63
00:07:15,589 --> 00:07:16,269
هاه؟

64
00:07:16,649 --> 00:07:17,889
أنت تعرف.

65
00:07:18,399 --> 00:07:23,560
قطع رؤوس اللصوص الذين لا يمكن إعدامهم علناً.

66
00:07:27,339 --> 00:07:28,079
الأم.

67
00:07:29,259 --> 00:07:34,310
لا أستطيع حتى أن أقطع شجرة صنوبر، وتريد مني أن أقطع رؤوسها؟

68
00:07:34,930 --> 00:07:36,519
لن نأكل إذا لم تفعل.

69
00:07:37,480 --> 00:07:37,920
نعم...

70
00:07:41,970 --> 00:07:44,420
أنت تتجول...

71
00:07:45,230 --> 00:07:48,509
يجب أن تأكل الكثير من الأشياء اللذيذة...

72
00:07:50,879 --> 00:07:54,180
لكن أنا، على الرغم من أنها سنة جديدة...

73
00:07:55,699 --> 00:08:01,079
دعونا لا نتحدث عن تناول الكازونوكو، لأنني لم أتناول حتى قضمة من الكوريكينتون.

74
00:08:03,319 --> 00:08:04,019
اه...

75
00:08:05,730 --> 00:08:07,950
الحقيقة هي أنني حصلت على بعض المال.

76
00:08:08,439 --> 00:08:10,660
لكن بينما كنت عائداً الليلة الماضية...

77
00:08:11,000 --> 00:08:14,220
رأيت حريقاً، وبينما كنت أركض...

78
00:08:14,410 --> 00:08:17,370
...لقد أسقطت العشرة ريو التي كنت أحملها على كمي.

79
00:08:18,350 --> 00:08:20,780
لقد كسرتها عمدا!

80
00:08:20,930 --> 00:08:22,819
أنت فقط تلعب دور الغبي!

81
00:08:24,819 --> 00:08:28,129
اللورد زانكورو، رئيس Aioicho موجود هنا.

82
00:08:28,199 --> 00:08:30,599
يا ساجي؟ ما أخبارك!

83
00:08:30,680 --> 00:08:31,629
آسف.

84
00:08:36,490 --> 00:08:38,299
يا سيدتي...

85
00:08:38,899 --> 00:08:42,529
أتمنى أن يكون هذا العام الجديد مليئا بالنجاح والحظ.

86
00:08:42,700 --> 00:08:44,870
أنت أيضاً.

87
00:08:45,559 --> 00:08:46,779
ماذا يحدث هنا؟

88
00:08:47,509 --> 00:08:50,289
السيد نيشيو ينتظرك في مركز الحراسة.

89
00:08:50,480 --> 00:08:51,220
على ما يرام.

90
00:08:52,029 --> 00:08:54,919
سأغسل وجهي وأغير ملابسي. انتظرني هناك.

91
00:08:55,070 --> 00:08:59,330
أيها الرئيس، أنت تعرف لماذا كورو قذر جدًا، أليس كذلك؟

92
00:09:00,259 --> 00:09:01,090
أوه...

93
00:09:02,399 --> 00:09:05,110
الليلة الماضية، السيد زانكورو...

94
00:09:05,340 --> 00:09:08,009
حاول إطفاء الحريق..

95
00:09:08,009 --> 00:09:10,639
توقف عن التأتأة وأخبرني على الفور.

96
00:09:11,929 --> 00:09:15,539
سيدتي، لولا السيد زانكورو،

97
00:09:15,940 --> 00:09:20,770
كان من الممكن أن ينتشر الحريق، ليس فقط في جميع أنحاء هونجو وفوكاجاوا...

98
00:09:20,769 --> 00:09:23,379
ولكن من خلال أوكاوا وشينشوبوري ونيهونباشي!

99
00:09:23,379 --> 00:09:26,299
كان من الممكن أن يحرق حتى قلعة الشوغون!

100
00:09:26,299 --> 00:09:27,549
كافٍ.

101
00:09:31,340 --> 00:09:32,580
هدية العام الجديد

102
00:09:32,909 --> 00:09:33,959
- بالنسبة لي؟ - نعم.

103
00:09:34,100 --> 00:09:35,480
انتظر هناك.

104
00:09:36,320 --> 00:09:37,480
اعذرني.

105
00:09:42,450 --> 00:09:44,220
منذ أن وصل الأمر إلى هذا...

106
00:09:45,419 --> 00:09:49,000
...ليس لدي خيار سوى قبول دعوة عائلة أوموري.

107
00:09:49,320 --> 00:09:50,000
ماذا؟

108
00:09:50,759 --> 00:09:59,720
لقد طلب مني هاتاموتو هيكوجورو أوموري أن ألعب في حفل لم شمله بمناسبة رأس السنة الجديدة.

109
00:10:00,500 --> 00:10:02,360
لقد رفضته حتى الآن، ولكن...

110
00:10:02,360 --> 00:10:04,360
لماذا؟ سيكون أمرا رائعا بالنسبة لك أن تذهب!

111
00:10:06,100 --> 00:10:10,960
شخص مثل هاتاموتو أوموري غير قادر على فهم موسيقاي.

112
00:10:17,529 --> 00:10:19,959
لكن مع ابن لا يستطيع إحضار الطعام إلى المائدة...

113
00:10:22,250 --> 00:10:26,879
...يبدو أننا سنعتمد على عزف الطبل من أجل البقاء.

114
00:10:45,059 --> 00:10:46,729
أوه، الآنسة سومي.

115
00:10:46,730 --> 00:10:49,159
سنة جديدة سعيدة.

116
00:10:49,220 --> 00:10:50,279
تهانينا.

117
00:10:51,190 --> 00:10:52,980
هل أنت خارج؟

118
00:10:53,139 --> 00:10:56,379
آسف، ولكن لدي التزام صغير.

119
00:10:56,929 --> 00:10:58,549
دعنا نذهب.

120
00:11:01,120 --> 00:11:02,500
يعتني.

121
00:11:16,889 --> 00:11:19,389
الطعام الذي تعده رائع!

122
00:11:20,279 --> 00:11:22,240
يا لها من فرحة.

123
00:11:23,179 --> 00:11:24,949
سأستمتع بالوجبة.

124
00:11:32,529 --> 00:11:36,579
هذا العام بلغت 19 عامًا.

125
00:11:38,879 --> 00:11:41,320
وطبخك تحسن كثيرا.

126
00:11:41,750 --> 00:11:43,159
في العام القادم سيكون عمري 20 عامًا.

127
00:11:44,539 --> 00:11:47,139
و21 بعد ذلك.

128
00:11:50,620 --> 00:11:53,960
كم من الوقت يجب أن أنتظر؟

129
00:11:57,210 --> 00:12:01,030
لقد نسي اللورد زانكورو تمامًا...

130
00:12:02,649 --> 00:12:04,429
..أنني خطيبته.

131
00:12:06,169 --> 00:12:07,539
بالطبع لا.

132
00:12:11,210 --> 00:12:13,690
كورو غير موثوق به.

133
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
لا أستطيع أن أصدق أنه جعلك قلقة إلى هذه الدرجة.

134
00:12:18,200 --> 00:12:19,910
أرجوك أن تغفر له.

135
00:12:28,559 --> 00:12:33,239
جميع أنواع السحر والبركات!

136
00:12:33,779 --> 00:12:37,519
لمدة أربعة أشهر فقط!

137
00:12:37,639 --> 00:12:41,090
الحارس الذي هوجم الليلة الماضية مات هذا الصباح.

138
00:12:42,240 --> 00:12:43,220
أرى.

139
00:12:44,990 --> 00:12:46,730
هل قال شيئا؟

140
00:12:47,230 --> 00:12:47,920
لا شئ.

141
00:12:49,340 --> 00:12:52,040
هل رأيت من أشعل النار؟

142
00:12:52,309 --> 00:12:53,139
نعم.

143
00:12:54,039 --> 00:12:56,870
كان لديه ندبة هنا.

144
00:12:57,360 --> 00:12:59,519
جريمة قتل وحريق.

145
00:12:59,690 --> 00:13:04,530
لقد هاجموا العديد من الحراس في هونجو وفوكاجاوا.

146
00:13:04,720 --> 00:13:07,050
مع هذا الرجل هناك ثلاثة قتلى.

147
00:13:07,529 --> 00:13:09,309
ماذا يحدث هنا؟

148
00:13:10,929 --> 00:13:11,829
رئيس.

149
00:13:14,330 --> 00:13:15,710
اللورد زانكورو.

150
00:13:16,269 --> 00:13:18,509
رئيس Iriecho يود أن يكون لديه كلمة.

151
00:13:20,120 --> 00:13:20,679
هاه؟

152
00:13:21,029 --> 00:13:23,539
كما ترى، لدي معروف لأطلبه منك.

153
00:13:24,399 --> 00:13:25,090
ماذا؟

154
00:13:25,710 --> 00:13:29,740
كنا نتساءل إذا كان بإمكانك أن تكون حارسًا لبضعة أيام.

155
00:13:30,320 --> 00:13:31,500
حارس؟

156
00:13:31,870 --> 00:13:33,870
يتجول ويصرخ "أطفئ شموعك"؟

157
00:13:33,960 --> 00:13:34,940
نعم.

158
00:13:37,159 --> 00:13:38,740
لا بد أنك تمزح.

159
00:13:39,500 --> 00:13:43,730
لقد تركتنا هذه الهجمات بدون حراس.

160
00:13:46,220 --> 00:13:47,529
ساجي، افعل ذلك بنفسك.

161
00:13:47,610 --> 00:13:48,529
هاه؟ أوه...

162
00:13:50,779 --> 00:13:52,309
لن يكون مجانا، أليس كذلك؟

163
00:13:55,940 --> 00:14:00,400
ناقشنا الأمر ويمكننا أن ندفع له ريو لمدة ثلاثة أيام.

164
00:14:01,070 --> 00:14:03,300
زانكورو، ساعدهم.

165
00:14:05,049 --> 00:14:07,429
لا أعرف...

166
00:14:08,669 --> 00:14:09,620
نحن نتوسل إليك.

167
00:14:09,840 --> 00:14:11,110
نحن نتوسل إليك.

168
00:14:11,289 --> 00:14:14,240
أغلقوا أبوابكم!

169
00:14:20,250 --> 00:14:22,090
منع الحرائق!

170
00:14:22,659 --> 00:14:25,110
تفجير الشموع الخاصة بك!

171
00:14:25,179 --> 00:14:27,199
لديك صوت جيد، أيها الرجل العجوز.

172
00:14:30,129 --> 00:14:33,000
سيدي، سأذهب في هذا الاتجاه.

173
00:14:33,019 --> 00:14:34,429
نعم شكرا لك.

174
00:14:34,539 --> 00:14:35,429
سيد.

175
00:14:39,600 --> 00:14:40,250
سيد.

176
00:14:41,179 --> 00:14:42,559
أنا لا أحتاج إليها. يمكنك الذهاب.

177
00:14:42,559 --> 00:14:43,189
هاه؟

178
00:14:46,809 --> 00:14:50,819
منع الحرائق! تفجير الشموع الخاصة بك!

179
00:14:50,940 --> 00:14:52,660
أغلقوا أبوابكم!

180
00:14:54,950 --> 00:14:59,080
منع الحرائق!

181
00:14:59,639 --> 00:15:00,850
تفجير الشموع الخاصة بك!

182
00:15:02,980 --> 00:15:06,310
منع الحرائق!

183
00:15:06,649 --> 00:15:07,860
أغلقوا أبوابكم!

184
00:15:09,789 --> 00:15:12,490
منع...

185
00:15:13,070 --> 00:15:13,940
...حرائق.

186
00:15:14,659 --> 00:15:16,009
تفجير الشموع الخاصة بك.

187
00:15:18,419 --> 00:15:19,829
شكرًا لك.

188
00:15:20,950 --> 00:15:23,100
انها ليست مشكلة كبيرة. إنها مهمتنا.

189
00:15:25,590 --> 00:15:26,649
انها جاهزة.

190
00:15:26,730 --> 00:15:27,360
نعم!

191
00:15:28,899 --> 00:15:30,970
واحد، اثنان... فوق!

192
00:15:31,320 --> 00:15:32,760
شكرا لعملك الشاق.

193
00:15:35,679 --> 00:15:37,439
هل أتيت إلى هنا اليوم؟

194
00:15:37,830 --> 00:15:40,400
على الأقل أريد قضاء العام الجديد مع والدي.

195
00:15:40,399 --> 00:15:41,090
رائع!

196
00:15:41,490 --> 00:15:42,519
أنت على حق.

197
00:15:44,220 --> 00:15:46,580
ما يكفي من العمل لهذا اليوم، والبقاء لتناول الشاي.

198
00:15:46,580 --> 00:15:47,590
نعم!

199
00:15:50,950 --> 00:15:51,790
أب.

200
00:15:51,940 --> 00:15:52,700
هاه؟

201
00:15:52,769 --> 00:15:55,409
من الجميل أن تسترخي هكذا، أليس كذلك؟

202
00:15:55,659 --> 00:15:56,839
ما هو هذا؟

203
00:15:57,779 --> 00:16:00,350
أعتقد أن الوقت قد حان للحصول على المزيد من الراحة.

204
00:16:00,840 --> 00:16:02,660
هل تقترح أن أتقاعد؟

205
00:16:02,830 --> 00:16:03,620
سخيف!

206
00:16:04,289 --> 00:16:07,159
لا أستطيع التقاعد حتى تتزوجي.

207
00:16:07,570 --> 00:16:09,740
لذلك، لن تسترخي لفترة طويلة.

208
00:16:09,899 --> 00:16:11,659
سيظهر شخص يستحق.

209
00:16:11,740 --> 00:16:12,419
ربما.

210
00:16:15,100 --> 00:16:15,580
هاه؟

211
00:16:16,379 --> 00:16:17,580
هل أنت قادم فحسب يا أوتو؟

212
00:16:17,720 --> 00:16:21,509
ولم يرغب الآخرون في الحضور لسبب ما.

213
00:16:21,639 --> 00:16:23,189
لماذا كان يمكن أن يكون؟

214
00:16:23,350 --> 00:16:25,820
ليس لدي أي فكرة.

215
00:16:27,389 --> 00:16:28,360
إذا أردت.

216
00:16:28,759 --> 00:16:30,289
أوه، شكرا لك.

217
00:16:31,330 --> 00:16:34,620
كان هناك الكثير من الحرائق في الأيام القليلة الماضية، أليس كذلك؟

218
00:16:34,679 --> 00:16:35,269
نعم.

219
00:16:36,110 --> 00:16:40,259
المستفيدون الوحيدون من الحرائق هم رجال الإطفاء وقاطعو الأشجار.

220
00:16:47,240 --> 00:16:50,980
هل تتذكرون الحريق العام الماضي في الطاهرية؟

221
00:16:52,259 --> 00:16:53,120
ساحة للأخشاب.

222
00:16:53,509 --> 00:16:54,289
نعم.

223
00:16:54,809 --> 00:16:59,069
كانت تلك منطقة المجموعة الثالثة، لكننا ذهبنا أيضًا للمساعدة.

224
00:16:59,279 --> 00:17:00,889
بخصوص تلك النار..

225
00:17:01,110 --> 00:17:02,009
نعم؟

226
00:17:04,410 --> 00:17:05,840
لا، لا شيء...

227
00:17:07,539 --> 00:17:08,659
ما هو عليه؟

228
00:17:09,089 --> 00:17:10,230
لا شئ.

229
00:17:12,299 --> 00:17:14,430
لست متأكدا...

230
00:17:38,529 --> 00:17:42,299
لم نتوقع منك أقل من ذلك، سيدة ماساجو.

231
00:17:42,759 --> 00:17:46,049
لقد كان أداءً رائعًا.

232
00:17:46,200 --> 00:17:47,230
شكرًا لك.

233
00:17:48,000 --> 00:17:52,150
سمعت أنك رفضت حتى دعوة الإقطاعيين

234
00:17:52,150 --> 00:17:55,509
عندما لم يكن من دواعي سروري الكامل الحضور.

235
00:17:56,200 --> 00:17:59,230
أشكركم على حضوركم.

236
00:18:02,759 --> 00:18:05,160
مما سمعت

237
00:18:06,200 --> 00:18:11,029
أنت المسؤول عن السيطرة على الحرائق.

238
00:18:11,490 --> 00:18:16,059
نعم، نحن مسؤولون عن كاندا أوجاواماتشي.

239
00:18:16,750 --> 00:18:19,819
بوجود مثل هذا المنصب المهم، يجب عليك...

240
00:18:20,410 --> 00:18:22,370
يكون لك دخل جيد..

241
00:18:24,230 --> 00:18:26,360
ويجب ألا يكون لديه الكثير..

242
00:18:27,380 --> 00:18:29,180
للقلق...

243
00:18:30,099 --> 00:18:32,500
كيف أقولها...؟

244
00:18:37,450 --> 00:18:38,590
سوكيدايو.

245
00:18:38,720 --> 00:18:39,279
نعم!

246
00:18:42,890 --> 00:18:45,150
ليست هناك حاجة.

247
00:18:54,690 --> 00:18:58,190
ليس كثيرًا، لكن أتمنى أن تتقبليه.

248
00:19:17,299 --> 00:19:18,399
مرحباً سيدتي.

249
00:19:19,380 --> 00:19:22,730
كيسوكي يون! ننسى العشاء!

250
00:19:23,180 --> 00:19:24,960
سيكون هناك مأدبة الليلة!

251
00:19:25,519 --> 00:19:26,990
كيسوكي، إذهب إلى...

252
00:19:27,430 --> 00:19:30,560
إلى شينوبانا في الدوحاشي!

253
00:19:31,500 --> 00:19:33,660
الحصول على كل شيء للذهاب!

254
00:19:46,720 --> 00:19:48,210
كيف الساخنة!

255
00:19:50,039 --> 00:19:51,109
شكرا على الطعام.

256
00:19:53,690 --> 00:19:54,549
سأتركها هنا.

257
00:19:54,650 --> 00:19:55,490
شكرًا لك.

258
00:19:55,640 --> 00:19:56,340
اعذرني.

259
00:19:59,289 --> 00:20:00,109
احرص.

260
00:20:00,190 --> 00:20:03,630
منع الحرائق!

261
00:20:05,609 --> 00:20:07,740
تفجير الشموع الخاصة بك!

262
00:20:43,430 --> 00:20:46,120
يا! ماذا يحدث هنا؟

263
00:20:46,470 --> 00:20:49,960
لماذا تحدق بنا؟ هل لديك مشكلة؟

264
00:20:50,269 --> 00:20:51,690
لدي سؤال.

265
00:20:52,009 --> 00:20:55,789
ألا يوجد شخص لديه ندبة هنا في مجموعتك؟

266
00:20:56,619 --> 00:20:57,239
هاه؟

267
00:20:57,400 --> 00:20:59,810
سيد الساموراي، لماذا تسأل؟

268
00:21:00,250 --> 00:21:03,339
أوتوكيتشي، هذا الغبي يتحدث فقط هراء.

269
00:21:03,900 --> 00:21:05,730
إذا كان لديك أسئلة، وسوف أستمع.

270
00:21:06,079 --> 00:21:10,500
شكرًا. كما ترى، كان هناك مُشعل حريق في كيكواتشو الليلة الماضية.

271
00:21:11,039 --> 00:21:12,759
لا، لم تكن الليلة الماضية فقط.

272
00:21:13,589 --> 00:21:14,569
لذا؟

273
00:21:15,069 --> 00:21:17,629
ذلك المُشعل كان لديه ندبة هنا...

274
00:21:19,119 --> 00:21:20,769
...وارتديت نفس الهانتن.

275
00:21:21,269 --> 00:21:22,849
ماذا؟

276
00:21:23,839 --> 00:21:25,480
هل تتهم أحد رجالي؟

277
00:21:25,480 --> 00:21:28,740
لا، لم أقل ذلك، لكنه يستخدم نفس الهانتن.

278
00:21:29,349 --> 00:21:31,149
اعتقدت أنك قد تعرف شيئا.

279
00:21:31,150 --> 00:21:32,530
بالطبع لا أيها الأحمق!

280
00:21:34,369 --> 00:21:39,089
حتى أن هانتن كان لديه نفس "السبعة".

281
00:21:39,089 --> 00:21:40,059
كافٍ!

282
00:21:40,920 --> 00:21:41,539
لا، انتظر.

283
00:21:41,539 --> 00:21:42,569
لن أنتظر!

284
00:21:43,500 --> 00:21:46,829
كيف تجرؤ على اتهام رجال الإطفاء بإشعال الحرائق؟

285
00:21:46,890 --> 00:21:47,950
لن نتسامح مع ذلك!

286
00:21:47,950 --> 00:21:48,710
لا!

287
00:21:48,710 --> 00:21:49,559
اسكت!

288
00:21:59,819 --> 00:22:00,460
نذل.

289
00:22:01,309 --> 00:22:01,970
أوتوكيتشي!

290
00:22:02,119 --> 00:22:02,929
أنا لا أحتاج إليها!

291
00:22:04,369 --> 00:22:05,000
يا.

292
00:22:05,910 --> 00:22:07,220
أسقط سكينك.

293
00:22:08,259 --> 00:22:09,319
أنا أرفض.

294
00:22:10,019 --> 00:22:11,250
لا تتراجع.

295
00:22:12,740 --> 00:22:14,170
سيكون مزعجا.

296
00:22:14,640 --> 00:22:16,009
افعلها الآن.

297
00:22:44,920 --> 00:22:48,420
هل هكذا تبدأ العام الجديد؟ أرى عينيك الناريتين.

298
00:22:48,420 --> 00:22:49,390
قتال؟

299
00:22:49,390 --> 00:22:53,450
آه، ولكن يا له من مدخل درامي. هل تعتقد أنك ممثلة عظيمة؟

300
00:22:53,519 --> 00:22:54,139
يا!

301
00:22:54,769 --> 00:22:56,279
كن حذرا كيف تتحدث معها!

302
00:22:56,470 --> 00:22:58,250
لا بأس يا أوتو.

303
00:22:59,259 --> 00:23:00,129
هل تعرفه؟

304
00:23:02,000 --> 00:23:03,750
سنة جديدة سعيدة.

305
00:23:03,750 --> 00:23:05,019
سنة جديدة سعيدة.

306
00:23:05,019 --> 00:23:07,210
ما الذي تبحث عنه هنا يا لورد زانكورو؟

307
00:23:07,890 --> 00:23:08,880
رب؟

308
00:23:10,359 --> 00:23:14,859
إنه أوتوكيتشي من روكينبوري، قائد الفريق السابع.

309
00:23:15,539 --> 00:23:16,279
أرى.

310
00:23:17,380 --> 00:23:21,100
هذا هو كورو البخيل، الذي لن يدفع حتى لسائق العبارة في العالم السفلي.

311
00:23:22,420 --> 00:23:23,180
آسف.

312
00:23:23,519 --> 00:23:25,220
إنه اللورد زانكورو ماتسودايرا.

313
00:23:25,220 --> 00:23:26,019
سعيد بلقائك.

314
00:23:26,390 --> 00:23:28,000
ماتشودارا أو أيا كان.

315
00:23:28,339 --> 00:23:31,250
هذا البائس يتهمنا بإشعال الحرائق.

316
00:23:31,519 --> 00:23:33,450
يا رفاق قفزت إلى الاستنتاجات!

317
00:23:33,779 --> 00:23:35,220
لا تخرج بأعذار!

318
00:23:35,220 --> 00:23:36,370
الصمت من فضلك.

319
00:23:39,029 --> 00:23:42,240
أوتو، ألا يمكنك أن تتركه بمفرده؟

320
00:23:42,589 --> 00:23:43,419
لكن...

321
00:23:43,420 --> 00:23:44,720
بالنسبة لي.

322
00:23:49,160 --> 00:23:51,690
اللورد زانكورو، دعنا نذهب.

323
00:23:55,640 --> 00:23:57,690
سامحني، لم يكن لدي أي نية سيئة.

324
00:24:08,119 --> 00:24:19,979
[أغنية]

325
00:24:38,940 --> 00:24:42,690
منع الحرائق!

326
00:24:44,269 --> 00:24:47,299
أغلقوا أبوابكم!

327
00:24:51,819 --> 00:24:56,309
منع الحرائق!

328
00:24:57,359 --> 00:25:00,709
تفجير الشموع الخاصة بك!

329
00:25:01,609 --> 00:25:04,479
منع الحرائق!

330
00:25:05,930 --> 00:25:08,240
تفجير الشموع الخاصة بك!

331
00:25:10,910 --> 00:25:13,519
منع الحرائق!

332
00:25:15,470 --> 00:25:16,799
مرحبًا بك في بيتك.

333
00:25:18,319 --> 00:25:19,210
ما هو الخطأ؟

334
00:25:19,539 --> 00:25:21,500
أبي لم يعود.

335
00:25:22,369 --> 00:25:24,629
لابد أنه يشرب مع شخص ما.

336
00:25:24,750 --> 00:25:27,460
لا يشرب أبدًا في الخارج عندما يعمل.

337
00:25:28,309 --> 00:25:30,569
يخرج الرجال أحيانًا معًا.

338
00:25:30,849 --> 00:25:31,490
هنا.

339
00:25:33,730 --> 00:25:35,299
آمل أن يكون هذا كل شيء.

340
00:25:42,650 --> 00:25:44,320
رئيس. انه هناك.

341
00:25:47,109 --> 00:25:47,750
اعذرني.

342
00:26:03,230 --> 00:26:03,839
أويتاتسو.

343
00:26:08,950 --> 00:26:10,890
ارقد في سلام.

344
00:26:43,369 --> 00:26:44,869
البطاطس!

345
00:26:53,839 --> 00:26:54,789
لماذا؟

346
00:27:10,440 --> 00:27:12,190
أب!

347
00:27:12,599 --> 00:27:14,669
لا يمكن أن يكون...

348
00:27:26,829 --> 00:27:27,829
ماذا حدث؟

349
00:27:28,779 --> 00:27:29,389
نحن لا نعرف.

350
00:27:30,430 --> 00:27:31,250
سرقة؟

351
00:27:32,160 --> 00:27:35,620
لقد ذهب إلى العمل بالأمس وقُتل وهو في طريقه إلى المنزل.

352
00:27:38,390 --> 00:27:40,350
كان يحمل هذا.

353
00:27:51,890 --> 00:27:52,480
أومي.

354
00:27:54,119 --> 00:27:59,329
يبدو أنه قطعها من حديقة مصنع أخشاب أوراتايا.

355
00:27:59,539 --> 00:28:00,899
ماذا تقول؟

356
00:28:06,250 --> 00:28:08,650
من كان؟

357
00:28:10,170 --> 00:28:12,370
من فعل هذا بأبي؟

358
00:28:44,019 --> 00:28:46,329
إيس تسوتا...

359
00:28:47,519 --> 00:28:50,460
سيبقى Otokichi معك في كل ما تحتاجه.

360
00:28:50,920 --> 00:28:53,500
أنا أقدر ذلك، رئيس.

361
00:28:53,880 --> 00:28:55,590
هل فهمت يا أوتوكيتشي؟

362
00:28:55,869 --> 00:28:56,409
نعم.

363
00:28:57,690 --> 00:28:58,690
عذرا.

364
00:29:03,549 --> 00:29:05,299
اعذرني.

365
00:29:10,410 --> 00:29:11,740
شكراً جزيلاً.

366
00:29:22,250 --> 00:29:22,940
و؟

367
00:29:25,180 --> 00:29:28,750
يقولون في أوراتايا إنه لم يحضر للعمل أمس.

368
00:29:29,430 --> 00:29:30,090
ماذا؟

369
00:29:31,519 --> 00:29:36,079
كان لدى Uedatsu سمعة جيدة، ويقولون ربما ذهب للقيام بعمل آخر.

370
00:29:37,029 --> 00:29:38,430
ما هي الوظيفة الأخرى؟

371
00:29:38,849 --> 00:29:40,339
لا تتحدث هراء!

372
00:29:40,789 --> 00:29:43,319
أبي لن يغادر دون سابق إنذار.

373
00:29:44,720 --> 00:29:48,460
لن يقبل وظيفة أخرى دون أن ينهي الوظيفة السابقة.

374
00:29:48,819 --> 00:29:49,809
هذا صحيح!

375
00:29:50,269 --> 00:29:51,779
جوكينين أو أيا كان،

376
00:29:51,779 --> 00:29:54,009
هذا اللقيط لا يفعل شيئا سوى إلقاء اللوم على الآخرين!

377
00:29:54,009 --> 00:29:56,589
يجب عليك إعادة خطواته.

378
00:29:56,589 --> 00:29:58,029
ولم يذهب إلى مكان آخر!

379
00:29:58,109 --> 00:29:59,089
اهدأ.

380
00:30:01,160 --> 00:30:01,779
تسوتاكيتشي.

381
00:30:03,059 --> 00:30:06,179
أقسم أنني سوف أنتقم لوالدك.

382
00:30:07,230 --> 00:30:07,890
اوتو.

383
00:30:12,109 --> 00:30:13,409
أنا آسف.

384
00:30:13,480 --> 00:30:14,529
لا بأس.

385
00:30:17,720 --> 00:30:18,960
الآن بعد أن أتذكر.

386
00:30:21,450 --> 00:30:24,250
تحدث والدي مع أوتو بشأن الحريق.

387
00:30:25,079 --> 00:30:26,009
ما النار؟

388
00:30:27,670 --> 00:30:30,220
الذي حدث في الطاهرية .

389
00:30:31,099 --> 00:30:32,230
طهارة...

390
00:30:33,500 --> 00:30:35,000
محل الأخشاب؟

391
00:30:36,460 --> 00:30:37,180
وماذا في ذلك؟

392
00:30:37,240 --> 00:30:38,049
لا شيء...

393
00:30:38,700 --> 00:30:43,769
لكن والدي بدا جدياً جداً. وأتساءل لماذا ذكر ذلك...

394
00:30:52,180 --> 00:30:59,170
[أغنية قطع الأشجار]

395
00:31:58,170 --> 00:32:00,660
إنه السيد زانكورو ماتسودايرا.

396
00:32:02,500 --> 00:32:03,960
لماذا تبحث عني؟

397
00:32:04,009 --> 00:32:07,099
أوه، أردت أن أسألك عن السيد أويتاتسو.

398
00:32:07,500 --> 00:32:09,390
من فضلك ادخل.

399
00:32:10,869 --> 00:32:13,119
لقد مرت ثلاثة أيام بالفعل.

400
00:32:13,960 --> 00:32:17,170
لقد أخبرت الضباط بالفعل، أنه لم يأت في ذلك اليوم.

401
00:32:20,490 --> 00:32:23,589
أوه حقًا؟

402
00:32:26,490 --> 00:32:27,480
ماذا يحدث هنا؟

403
00:32:29,440 --> 00:32:33,150
كما ترون، في ذلك اليوم، قطع يوماتسو شجرة صنوبر.

404
00:32:33,569 --> 00:32:34,980
ماذا تقصد؟

405
00:32:35,150 --> 00:32:38,380
كان السيد أويتاتسو معروفًا جيدًا، وربما كان كذلك

406
00:32:38,380 --> 00:32:41,970
وظيفة أخرى حيث قطع شجرة الصنوبر تلك.

407
00:32:42,529 --> 00:32:43,670
يمين.

408
00:32:45,029 --> 00:32:50,430
ولكن، كما ترى، لا يبدو أنه تم قطع شجرة صنوبر واحدة.

409
00:32:57,690 --> 00:32:58,470
ما هذا؟

410
00:32:59,420 --> 00:33:02,370
لقد كان في ملابس السيد أويتاتسو.

411
00:33:04,900 --> 00:33:11,480
كان دائمًا يستدير ويهز ملابسه جيدًا عندما يعود إلى المنزل.

412
00:33:12,299 --> 00:33:16,980
لذا، فقد قطع غصن الصنوبر هذا يوم وفاته.

413
00:33:22,960 --> 00:33:25,110
إنها حديقة جميلة.

414
00:33:26,880 --> 00:33:28,520
إنه مريح للغاية.

415
00:33:32,160 --> 00:33:36,040
أرى. لذلك لم يأتي يوتاتسو.

416
00:33:36,640 --> 00:33:39,650
أنا آسف، ولكني أكرر أنه لم يكن هنا.

417
00:33:48,279 --> 00:33:51,619
عذرا، هناك مشكلة في المبنى.

418
00:33:51,730 --> 00:33:52,269
نعم.

419
00:33:58,069 --> 00:34:00,849
أورايا! يخرج!

420
00:34:02,750 --> 00:34:03,960
أورايا!

421
00:34:06,809 --> 00:34:08,250
تشوتارو!

422
00:34:08,480 --> 00:34:11,079
لذلك كنت هنا بعد كل شيء!

423
00:34:11,150 --> 00:34:12,349
متى أتيت إلى إيدو؟

424
00:34:13,769 --> 00:34:18,039
أرى أنك قد قمت بعمل جيد للغاية، أوراتايا!

425
00:34:18,039 --> 00:34:21,079
نعم، أنا آسف بشأن ما حدث لطاهارا.

426
00:34:24,340 --> 00:34:25,970
هل كان حريقي عرضيًا؟

427
00:34:26,570 --> 00:34:27,809
ماذا تقصد؟

428
00:34:28,059 --> 00:34:30,400
أم أنت الذي أشعل النار؟

429
00:34:30,400 --> 00:34:31,970
لا تجرؤ على التشهير بي!

430
00:34:32,050 --> 00:34:33,600
كافٍ. أنت في حالة سكر.

431
00:34:34,719 --> 00:34:38,009
التوقف عن التسبب في مشاكل للآخرين.

432
00:34:38,090 --> 00:34:39,470
سوف آخذه.

433
00:34:39,469 --> 00:34:40,619
- من أنت؟ - تعال الى هنا!

434
00:34:43,079 --> 00:34:43,969
دعني أذهب!

435
00:35:02,460 --> 00:35:03,809
لقد استيقظت أخيرًا.

436
00:35:05,769 --> 00:35:06,929
من أنت؟

437
00:35:08,980 --> 00:35:10,969
للمخلفات.

438
00:35:11,219 --> 00:35:13,659
لا، لا أريد المزيد من الكحول.

439
00:35:13,829 --> 00:35:15,059
اعذرني.

440
00:35:15,730 --> 00:35:16,320
ادخل.

441
00:35:20,619 --> 00:35:22,819
يريدون أن يعرفوا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

442
00:35:22,920 --> 00:35:24,159
حسنا...

443
00:35:27,360 --> 00:35:28,769
شيء للأكل.

444
00:35:29,440 --> 00:35:30,450
لو سمحت.

445
00:35:30,550 --> 00:35:31,130
فورا.

446
00:35:35,280 --> 00:35:37,269
تذكرنى؟

447
00:35:38,059 --> 00:35:38,690
هاه؟

448
00:35:39,619 --> 00:35:40,529
هل التقينا؟

449
00:35:41,380 --> 00:35:43,099
المرة الأولى كانت في توهاتشي.

450
00:35:43,639 --> 00:35:46,679
والثاني كان اليوم، في مصنع أخشاب أوراتايا.

451
00:35:47,610 --> 00:35:48,370
أوراتايا؟

452
00:35:48,369 --> 00:35:49,099
اهدأ.

453
00:35:50,130 --> 00:35:52,000
لدي بعض الأسئلة لك.

454
00:35:53,119 --> 00:35:54,349
ماذا؟

455
00:35:56,070 --> 00:36:02,110
كما ترى، كان أحد معارفي مهتمًا جدًا بحريق طهارايا.

456
00:36:03,269 --> 00:36:06,550
لسوء الحظ، تم قتله.

457
00:36:08,690 --> 00:36:13,570
ربما يمكنك أن تعطيني بعض الأدلة للعثور على الجاني.

458
00:36:19,289 --> 00:36:21,219
من أنت؟

459
00:36:24,219 --> 00:36:26,059
أحد الناجين من طهارايا.

460
00:36:26,809 --> 00:36:27,309
جلالة الملك؟

461
00:36:28,550 --> 00:36:29,630
أنا ابنه.

462
00:36:33,960 --> 00:36:37,610
عندما كنت عائداً من إقامتي في كيسو في نهاية العام الماضي...

463
00:36:38,369 --> 00:36:39,839
... لقد تم تدمير منزلي.

464
00:36:41,010 --> 00:36:45,940
عندما سألت، أخبرني الجيران عن الحريق وأن الشركة أفلست.

465
00:36:47,840 --> 00:36:50,640
ومما زاد الطين بلة أن والدي شنقوا أنفسهم.

466
00:36:52,530 --> 00:36:55,030
بعد عدم القدرة على توفير الخشب للجسر.

467
00:36:55,519 --> 00:36:58,550
كان أوراتايا هو الذي احتفظ بكل الأرباح.

468
00:36:59,039 --> 00:37:00,110
أرى.

469
00:37:01,360 --> 00:37:04,260
لهذا السبب أقضي أيامي في حالة سكر.

470
00:37:06,579 --> 00:37:09,989
ليس لدي أهل ولا منزل في إيدو.

471
00:37:22,869 --> 00:37:23,559
لا.

472
00:37:26,289 --> 00:37:28,610
أعتقد أنني سأستقيل.

473
00:37:31,860 --> 00:37:32,910
آسف.

474
00:37:34,710 --> 00:37:36,269
اللورد موراكامي.

475
00:37:36,269 --> 00:37:37,389
والسيد نيشيو؟

476
00:37:37,739 --> 00:37:38,769
إنه هنا.

477
00:37:43,489 --> 00:37:44,750
هل لديك زائر؟

478
00:37:45,219 --> 00:37:47,079
السيد زانكورو ماتسودايرا.

479
00:37:48,670 --> 00:37:50,460
من الأفضل أن أنتظر إذن.

480
00:37:55,409 --> 00:37:58,690
هل لا تحب السيد زانكورو كثيرا يا سيدي؟

481
00:38:01,230 --> 00:38:04,240
دعنا نقول فقط أنه ليس الشخص المفضل لدي.

482
00:38:05,210 --> 00:38:07,519
أنا لا أحب موقفه أيضا.

483
00:38:08,900 --> 00:38:09,980
اللورد موراكامي.

484
00:38:10,780 --> 00:38:11,380
نعم؟

485
00:38:12,110 --> 00:38:16,130
أنا أعتمد عليك حتى لا يصاب زوجي بالتهاب الزنك.

486
00:38:19,909 --> 00:38:21,099
دينزابورو.

487
00:38:22,099 --> 00:38:26,420
أنا متأكد من أن أويتاتسو قطع شجرة صنوبر أوراتايا في ذلك اليوم.

488
00:38:27,119 --> 00:38:27,909
لكن...

489
00:38:28,340 --> 00:38:30,150
يصر أوراتايا على أنه لم يفعل.

490
00:38:31,349 --> 00:38:32,409
مشبوهة ، أليس كذلك؟

491
00:38:32,610 --> 00:38:36,880
هناك أيضًا ضغينة تشوتارو ضد أوراتايا التي يجب وضعها في الاعتبار.

492
00:38:37,369 --> 00:38:41,130
كما ذكر أويتاتسو حريق تاهارا لأوتوكيتشي.

493
00:38:42,360 --> 00:38:46,769
ومن الواضح أن هذه الأشياء مرتبطة بطريقة ما.

494
00:38:47,360 --> 00:38:49,019
أوراتايا...

495
00:38:50,050 --> 00:38:51,150
أوراتايا...

496
00:38:52,329 --> 00:38:55,069
الآن بعد أن أفكر في ذلك، في هذه السنوات الثلاث،

497
00:38:55,409 --> 00:39:00,399
عانت مخازن الأخشاب في إيشينويا وتاهرايا ودايماتسو من الحرائق.

498
00:39:01,440 --> 00:39:03,349
فقط أوراتايا كان محظوظا.

499
00:39:04,380 --> 00:39:07,769
عزيزتي، ألم تنتهي بعد؟

500
00:39:08,460 --> 00:39:09,570
لا، أم...

501
00:39:10,110 --> 00:39:11,690
السيد موراكامي في انتظارك.

502
00:39:12,579 --> 00:39:14,710
أنا لا أتناول الشاي هنا حتى، من الأفضل أن أذهب.

503
00:39:14,710 --> 00:39:16,490
انتظر، ماذا عن الشراب؟

504
00:39:16,570 --> 00:39:18,980
آسف، لدي شيء لأفعله.

505
00:39:19,320 --> 00:39:22,289
موراكامي! البقاء لتناول العشاء!

506
00:39:22,719 --> 00:39:23,569
اعذرني.

507
00:39:33,309 --> 00:39:35,429
هل وضعته هناك؟

508
00:39:36,849 --> 00:39:38,849
أنت مشغول جدًا بهذا الهراء.

509
00:39:39,260 --> 00:39:42,340
أنت، ما هي علاقتك مع تسوتاكيتشي؟

510
00:39:43,579 --> 00:39:45,579
لماذا يجب أن أجيبك؟

511
00:39:46,619 --> 00:39:48,400
لا يهمني إذا أجبت.

512
00:39:48,519 --> 00:39:50,000
هذا ما اعتقدته.

513
00:39:51,219 --> 00:39:52,250
تمام...

514
00:39:53,280 --> 00:39:55,600
... لنفترض أنني الشخص الذي تتشاجر معه.

515
00:39:59,150 --> 00:40:02,860
كانت تسوتاكيتشي ابنة أحد الساموراي.

516
00:40:03,750 --> 00:40:09,369
لكن والدها الحقيقي اضطر إلى قطع بطنه.

517
00:40:10,159 --> 00:40:15,069
تبناها Uetatsu، لكن Tsutakichi هي ابنة محارب.

518
00:40:15,070 --> 00:40:16,160
أنا أعرف ذلك بالفعل.

519
00:40:18,119 --> 00:40:23,089
إنها فتاة فوكاواجا الآن، هل تفهم؟

520
00:40:25,769 --> 00:40:26,489
جيد.

521
00:40:29,420 --> 00:40:30,809
هل انتهيت من الحديث؟ الوداع.

522
00:40:32,639 --> 00:40:33,489
أنا...!

523
00:40:33,489 --> 00:40:35,609
الآن ماذا؟

524
00:40:35,909 --> 00:40:38,269
لقد كنت وحدي حتى هذا العام.

525
00:40:38,619 --> 00:40:39,619
هل تعرف لماذا؟

526
00:40:44,579 --> 00:40:47,489
هل تبدو مشهورًا جدًا ويتعرض الناس للترهيب؟

527
00:40:47,570 --> 00:40:48,550
بالطبع لا!

528
00:40:50,010 --> 00:40:55,410
كان لدي شخص في قلبي لسنوات عديدة.

529
00:40:56,469 --> 00:40:57,779
لسنوات عديدة!

530
00:40:58,460 --> 00:40:59,409
هل تفهم؟

531
00:41:00,719 --> 00:41:01,669
ما الشيء؟

532
00:41:02,199 --> 00:41:03,659
ماذا أعني!

533
00:41:04,139 --> 00:41:04,929
لا.

534
00:41:05,630 --> 00:41:06,860
أنت لا تحصل عليه؟

535
00:41:07,110 --> 00:41:07,849
مُطْلَقاً.

536
00:41:09,260 --> 00:41:09,770
ماذا؟

537
00:41:11,340 --> 00:41:12,289
لا تهتم!

538
00:41:42,539 --> 00:41:43,900
هل غادرت القصر؟

539
00:41:46,090 --> 00:41:49,980
كان فستاني أكثر ملاءمة للرقص.

540
00:41:53,800 --> 00:41:54,310
حسنًا.

541
00:42:18,469 --> 00:42:20,000
لا بد أن الأمر كان صعبًا.

542
00:42:26,289 --> 00:42:27,440
والدتك؟

543
00:42:29,039 --> 00:42:30,630
إنها تبكي بين الحين والآخر.

544
00:42:39,840 --> 00:42:45,280
لدي العديد من المعارف، لذا أستطيع زيارتهم كلما شعرت بالحزن.

545
00:42:49,119 --> 00:42:50,210
هذا صحيح.

546
00:42:53,210 --> 00:42:53,860
أيضا...

547
00:42:56,059 --> 00:42:59,509
...هناك شخص لديه مشاعر تجاهك سرا.

548
00:43:00,650 --> 00:43:02,470
دائما مع النكات الخاصة بك.

549
00:43:03,849 --> 00:43:05,049
لقد ضحكت.

550
00:43:07,050 --> 00:43:08,820
ويطمئنني أنك ضحكت.

551
00:43:12,519 --> 00:43:13,429
أرك لاحقًا.

552
00:43:14,289 --> 00:43:15,289
أم...

553
00:43:17,150 --> 00:43:17,820
جلالة الملك؟

554
00:43:19,800 --> 00:43:23,630
ماذا تقصد بـ "لديه مشاعر تجاهي"؟

555
00:43:28,170 --> 00:43:29,050
ماذا بالفعل؟

556
00:43:58,369 --> 00:44:01,279
في الطابق العلوي، السيد زانكورو هو الرئيس.

557
00:44:07,460 --> 00:44:08,280
شيطان.

558
00:44:08,349 --> 00:44:09,259
رجل كسول.

559
00:44:10,750 --> 00:44:11,909
مهلا،

560
00:44:12,530 --> 00:44:13,810
أنا جائع.

561
00:44:13,869 --> 00:44:14,940
بالطبع.

562
00:44:15,969 --> 00:44:16,709
كم هو بارد.

563
00:44:17,900 --> 00:44:18,690
صباح.

564
00:44:20,119 --> 00:44:24,710
لقد قمت بالتحقيق في أمر أوراتايا بناءً على طلب السيد نيشيو ووجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام.

565
00:44:24,710 --> 00:44:26,110
ماذا؟

566
00:44:29,159 --> 00:44:35,609
تنتهي مسابقة بناء معبد كانيجي خلال عشرة أيام.

567
00:44:36,039 --> 00:44:36,509
حسنًا.

568
00:44:37,699 --> 00:44:41,989
ستكون هناك حاجة إلى كمية كبيرة من العمالة والمواد.

569
00:44:43,949 --> 00:44:50,750
سيكون هناك الكثير من الأموال التي يمكن جنيها إذا ارتفع سعر الخشب لسبب ما.

570
00:44:53,039 --> 00:44:56,659
وارتفع سعر الخشب بسبب نقص المادة.

571
00:44:59,369 --> 00:45:01,469
شخص ما يجمع الخشب.

572
00:45:06,809 --> 00:45:08,369
أوراتايا؟

573
00:45:09,849 --> 00:45:10,819
نعم.

574
00:45:11,920 --> 00:45:14,190
منع الحرائق!

575
00:45:15,059 --> 00:45:17,500
تفجير الشموع الخاصة بك!

576
00:45:19,269 --> 00:45:19,659
رجل عجوز.

577
00:45:22,409 --> 00:45:23,619
صب لي شرابا.

578
00:45:24,309 --> 00:45:25,920
وسوف تفعل لي الخير.

579
00:45:38,400 --> 00:45:41,680
أنت الذي قتلت الحراس، أيها الوغد.

580
00:45:50,980 --> 00:45:52,449
تراجع!

581
00:45:55,269 --> 00:45:57,139
يجري!

582
00:46:09,199 --> 00:46:10,549
يا له من حساء لذيذ.

583
00:46:10,699 --> 00:46:12,149
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.

584
00:46:12,289 --> 00:46:13,880
سوف أنام لفترة من الوقت.

585
00:46:13,960 --> 00:46:15,590
والدتك تريد رؤيتك.

586
00:46:15,590 --> 00:46:17,410
يمكنها رؤيتي في أي وقت.

587
00:46:21,489 --> 00:46:24,149
لورد زانكورو، لقد جاء شخص ما من منزلك.

588
00:46:24,949 --> 00:46:26,319
اللورد زانكورو!

589
00:46:26,659 --> 00:46:29,789
السيدة لم تعد الليلة الماضية.

590
00:46:30,000 --> 00:46:31,900
أوه! اتركها.

591
00:46:32,110 --> 00:46:33,990
لا بد أنها نسيت عنوانها.

592
00:46:33,989 --> 00:46:38,449
لا، هذه الرسالة كانت على الباب هذا الصباح.

593
00:46:40,690 --> 00:46:45,250
"إذا كنت تقدر حياة والدتك، توقف عن التحقيق في وفاة البستاني."

594
00:46:48,349 --> 00:46:49,920
أين ذهبت والدتي؟

595
00:46:50,550 --> 00:46:55,430
جاءت عربة من عائلة أوموري لإحضارها. أخذت طبلتها.

596
00:46:56,670 --> 00:46:58,409
- منزل أوموري في أوموتيماشي؟ - نعم.

597
00:47:02,800 --> 00:47:04,070
كم هو غريب.

598
00:47:05,300 --> 00:47:08,220
لقد أرسلنا لها أول أمس، ولكن ليس بالأمس.

599
00:47:09,130 --> 00:47:10,210
ماذا يعني هذا؟

600
00:47:11,030 --> 00:47:14,890
هل تقسم على لقب هاتاموتو الخاص بك وكل إقطاعيتك؟

601
00:47:14,960 --> 00:47:17,250
إذا كنت تشك بي...

602
00:47:18,070 --> 00:47:20,059
إذا كنت مشبوهة، تعال وابحث عنها.

603
00:47:23,019 --> 00:47:24,179
شكرًا.

604
00:47:44,360 --> 00:47:46,240
ما هذا؟

605
00:47:48,440 --> 00:47:52,570
هذا المنزل هو المسؤول عن مكافحة الحرائق.

606
00:47:52,679 --> 00:47:53,489
سوف ألقي نظرة.

607
00:47:53,570 --> 00:47:54,340
تفضل.

608
00:48:16,920 --> 00:48:18,250
من الجيد أن تستيقظ.

609
00:48:18,300 --> 00:48:19,180
ماذا تريد؟

610
00:48:19,230 --> 00:48:20,030
أوه أنا آسف.

611
00:48:20,030 --> 00:48:21,910
- من أنت بحق الجحيم؟ - آسف، آسف.

612
00:48:33,539 --> 00:48:34,679
اعذرني.

613
00:49:13,010 --> 00:49:16,040
يجب أن يموت ذلك الرهينة.

614
00:49:17,429 --> 00:49:19,379
لا يهم كم تأكل،

615
00:49:20,070 --> 00:49:24,019
إنها تقبل فقط السندويشات من Daikokuya في أوينو.

616
00:49:25,539 --> 00:49:29,159
إذا كانت في حالة مزاجية، تبدأ بالقول إنها ستجوع نفسها حتى الموت.

617
00:49:30,639 --> 00:49:34,819
سيكون من الأسهل للجميع أن نقتلها الآن.

618
00:49:35,480 --> 00:49:37,869
لن أسمح بذلك يا أوراتايا.

619
00:49:38,619 --> 00:49:39,940
لكن...

620
00:49:41,320 --> 00:49:46,039
تلك المرأة العجوز أعلى رتبة من العديد من الإقطاعيين.

621
00:49:47,570 --> 00:49:51,360
سنكون في الكثير من المتاعب إذا قتلناها.

622
00:49:54,239 --> 00:50:00,819
لورد أوموري، نحن بالفعل في ورطة حتى أعناقنا.

623
00:50:01,710 --> 00:50:02,650
لماذا...؟

624
00:50:03,769 --> 00:50:06,090
لماذا كان عليك قتل ذلك البستاني؟

625
00:50:06,730 --> 00:50:09,070
لا ينبغي أن تسأل عما حدث.

626
00:50:09,320 --> 00:50:11,039
لا يهم!

627
00:50:11,469 --> 00:50:13,069
لقد كان إجراء احترازيًا ضروريًا.

628
00:50:16,650 --> 00:50:20,090
بسبب وفاته، جميع الضباط...

629
00:50:21,460 --> 00:50:25,010
... وحتى زانكورو ماتسودايرا بدأ في التمثيل.

630
00:50:27,489 --> 00:50:28,259
ما هذا؟

631
00:50:29,670 --> 00:50:31,480
إنها السيدة الجائعة.

632
00:50:37,210 --> 00:50:39,010
أوه، إنه كوروزوكا.

633
00:50:40,420 --> 00:50:45,289
كيكوجي، قلت أنك سمعت صوت الطبل في أعلى النهر، أليس كذلك؟

634
00:50:45,429 --> 00:50:46,819
نعم، في موكوجيما.

635
00:50:47,750 --> 00:50:49,920
هل تتذكر ما هو اللحن؟

636
00:50:50,059 --> 00:50:52,969
لا أعرف شيئًا عن مثل هذه الأشياء يا سيد زانكورو.

637
00:50:56,679 --> 00:50:57,359
يستمع.

638
00:51:07,510 --> 00:51:08,740
أوه، هذا كان!

639
00:51:45,119 --> 00:51:48,039
أنت تلعب ليلا ونهارا. أذني على وشك السقوط.

640
00:51:48,579 --> 00:51:50,549
أنت تفتقر إلى البراعة للحصول عليه.

641
00:52:21,099 --> 00:52:23,079
شكرا لحضوركم دائما.

642
00:52:23,349 --> 00:52:28,139
لا مشكلة، الرئيس هو الذي عينني هنا.

643
00:52:29,489 --> 00:52:31,869
تناول مشروب.

644
00:52:31,989 --> 00:52:33,139
شكرًا.

645
00:52:42,889 --> 00:52:44,789
أوتو، شكرا لحضوركم.

646
00:52:44,860 --> 00:52:45,910
احرص.

647
00:52:55,380 --> 00:52:56,940
اللورد زانكورو.

648
00:52:58,800 --> 00:53:01,269
انا بحاجة الى مساعدتكم.

649
00:53:04,000 --> 00:53:08,099
أوراتايا تحتجز والدتي كرهينة.

650
00:53:08,889 --> 00:53:09,599
رهينة؟

651
00:53:10,250 --> 00:53:13,650
لقد أخذها ليجعلني أتوقف عن التحقيق في وفاة يوتاتسو.

652
00:53:18,000 --> 00:53:22,550
يمكنني أن أذهب وحدي، لكن حياة أمي ستكون في خطر.

653
00:53:23,199 --> 00:53:25,069
لا تفعل ذلك، إنه أمر خطير.

654
00:53:25,750 --> 00:53:26,699
اللورد زانكورو!

655
00:53:27,679 --> 00:53:28,879
دعني أذهب معك!

656
00:53:28,980 --> 00:53:29,659
تشوتارو.

657
00:53:29,739 --> 00:53:31,899
أوراتايا قتل والدي!

658
00:53:32,840 --> 00:53:33,700
مستحيل!

659
00:53:34,409 --> 00:53:35,480
لماذا؟

660
00:53:35,769 --> 00:53:38,829
ستكون مشكلة إذا أحدثت ضجة.

661
00:53:40,739 --> 00:53:41,669
بخير.

662
00:53:42,150 --> 00:53:43,530
سأذهب وحدي!

663
00:53:48,170 --> 00:53:48,849
أنا آسف.

664
00:53:50,369 --> 00:53:52,400
أعدك بأنني سأنتقم لوالديك

665
00:54:17,380 --> 00:54:18,030
من هذا؟

666
00:54:18,900 --> 00:54:21,039
تعال! افتح!

667
00:54:26,409 --> 00:54:27,279
ماذا تريد؟

668
00:54:27,920 --> 00:54:29,570
اتصل بكوبي أوراتايا.

669
00:54:30,070 --> 00:54:30,650
ماذا؟

670
00:54:31,440 --> 00:54:34,110
اخرج من هنا، كوبي!

671
00:54:34,860 --> 00:54:36,240
تعال هنا، كوبي!

672
00:54:36,880 --> 00:54:37,740
إنه ليس هنا!

673
00:54:38,949 --> 00:54:39,519
كذاب.

674
00:54:39,900 --> 00:54:41,710
انتظر! توقف هناك!

675
00:54:43,230 --> 00:54:44,210
أنت في طريقي.

676
00:54:45,260 --> 00:54:48,040
كيف تجرؤ على مقايضتي بجيشا أخرى؟

677
00:54:48,929 --> 00:54:51,859
توقف عن الاختباء وأظهر وجهك!

678
00:54:51,860 --> 00:54:52,539
انتظر...

679
00:54:53,500 --> 00:54:55,119
مهلا، أوراتايا!

680
00:54:55,949 --> 00:54:57,239
اخرج في الحال!

681
00:54:57,239 --> 00:54:57,789
قف!

682
00:55:06,159 --> 00:55:12,460
حسنًا، لا تقف هناك فحسب. أحضروا لي أوراتايا، أيها المهرجون.

683
00:55:13,019 --> 00:55:16,179
وجلب الكحول!

684
00:55:20,480 --> 00:55:21,460
خذها بعيدا

685
00:55:27,690 --> 00:55:29,070
دع الرب يعرف.

686
00:55:44,579 --> 00:55:45,230
مرحبًا؟

687
00:55:46,670 --> 00:55:47,630
مرحبًا؟

688
00:56:08,369 --> 00:56:09,109
سوف نهرب.

689
00:56:09,260 --> 00:56:10,080
من أنت؟

690
00:56:10,440 --> 00:56:13,230
لنفترض أنني مجرد فضولي.

691
00:56:13,230 --> 00:56:13,980
لماذا...؟

692
00:56:13,980 --> 00:56:15,500
التفسيرات يمكن أن تنتظر.

693
00:56:20,199 --> 00:56:21,980
ما الصنادل الجميلة.

694
00:56:22,130 --> 00:56:23,280
من أين هم؟

695
00:56:40,429 --> 00:56:41,210
من هذا؟

696
00:56:41,460 --> 00:56:43,110
الرهائن يهربون!

697
00:57:10,559 --> 00:57:12,049
هل سمعت طبلي؟

698
00:57:12,150 --> 00:57:12,650
نعم.

699
00:57:12,960 --> 00:57:14,210
لماذا أخذت وقتا طويلا؟

700
00:57:14,210 --> 00:57:15,449
آسف على الانتظار.

701
00:57:15,539 --> 00:57:16,369
لقد تأخرت!

702
00:57:28,289 --> 00:57:29,009
اوتو!

703
00:57:30,690 --> 00:57:33,010
جوكينين، أنا لم آتي من أجلك.

704
00:57:33,179 --> 00:57:34,269
لقد جئت من أجل تسوتاكيتشى.

705
00:57:40,320 --> 00:57:41,860
"تسوتاكيتشي"، أخرج والدتي!

706
00:58:13,510 --> 00:58:14,920
من هذا؟

707
00:58:15,530 --> 00:58:17,420
هرب الرهينة في موكوجيما.

708
00:58:17,880 --> 00:58:18,599
افتح.

709
00:58:23,469 --> 00:58:26,419
أشكرك على هذه الرعاية الجيدة لأمي.

710
00:58:27,880 --> 00:58:28,530
أوراتايا.

711
00:58:30,699 --> 00:58:32,939
لقد قتلت السيد أويتاتسو، أليس كذلك؟

712
00:58:35,019 --> 00:58:36,269
لدي اقتراح.

713
00:58:37,179 --> 00:58:39,690
يمكننا أن ندفع لك 200 ريو لكل واحد.

714
00:58:39,690 --> 00:58:40,570
اسكت!

715
00:58:41,269 --> 00:58:42,800
إنها مكالمتك، تسوتاكيتشى.

716
00:58:43,739 --> 00:58:47,579
سيكون من العار على والدي أن يقبل مثل هذه الهدية الجنائزية.

717
00:58:47,579 --> 00:58:48,639
ماذا عن 500 ريال؟

718
00:58:48,639 --> 00:58:49,989
يقول تسوتاكيتش...

719
00:58:51,010 --> 00:58:54,300
بأنها تريد إنهاء حياتك البائسة!

720
00:58:56,230 --> 00:58:57,510
أوموري!

721
00:59:04,730 --> 00:59:06,070
لماذا...؟

722
00:59:07,139 --> 00:59:11,659
طموحك ذهب بعيداً جداً، كوبي.

723
00:59:23,769 --> 00:59:25,009
اللورد أوموري!

724
00:59:26,829 --> 00:59:28,989
رغم أنني أعلم أنني أخطأت..

725
00:59:30,789 --> 00:59:33,769
...يجب أن أقوم بواجبي كرجل إطفاء.

726
00:59:35,739 --> 00:59:37,089
إنه يخيفني.

727
00:59:37,949 --> 00:59:39,429
اللورد أوموري.

728
00:59:40,250 --> 00:59:43,699
منافسيك، تاهارايا، أوماتوسو...

729
00:59:44,429 --> 00:59:46,109
...لا، ليس هم فقط.

730
00:59:47,090 --> 00:59:52,370
لقد تسببت في حرائق في جميع أنحاء المدينة من أجل الربح فقط!

731
00:59:53,300 --> 00:59:54,289
اللورد أوموري.

732
00:59:55,809 --> 01:00:03,219
سوف تكسب الكثير من المال بمجرد قيام موظفيك بإشعال الحرائق.

733
01:00:04,079 --> 01:00:05,559
لن أفعل ذلك.

734
01:00:06,099 --> 01:00:10,179
أطلب منك الانتظار لفترة أطول قليلا.

735
01:00:12,710 --> 01:00:16,949
يتطلب الأمر الكثير من المال للحفاظ على رجال الإطفاء.

736
01:00:17,659 --> 01:00:24,109
لقد فُرضت عليك هذه المسؤولية لتقليل ثروتك ونفوذك.

737
01:00:25,090 --> 01:00:27,400
يتم بيع الكثير من الأخشاب بفضل الحرائق.

738
01:00:27,480 --> 01:00:31,829
وهذا المال هو الذي يبقي منزل أوموري قائمًا.

739
01:00:33,500 --> 01:00:39,030
إذا واصلت القيام بواجبك، فسيتم ترقية منزل أوموري.

740
01:00:40,699 --> 01:00:43,549
أليس هكذا وصلنا إلى هنا؟

741
01:00:44,960 --> 01:00:49,510
أطلب أن نستمر على هذا النحو حتى بناء معبد كانيجي.

742
01:01:16,000 --> 01:01:17,079
نحن...

743
01:01:19,659 --> 01:01:21,920
لقد خططنا لحريق أخير الليلة.

744
01:01:22,309 --> 01:01:23,159
ماذا؟

745
01:01:24,050 --> 01:01:29,530
الهدف هو محل بيع الأخشاب في ساروتشو.

746
01:01:30,590 --> 01:01:32,410
رجل إطفاء مشعل الحرائق؟

747
01:01:35,599 --> 01:01:37,159
اللورد زانكورو...

748
01:01:40,719 --> 01:01:45,289
...أتوسل إليك أن تسمح لي بالرحيل كساموراي.

749
01:01:46,059 --> 01:01:47,619
أنت لست الساموراي!

750
01:01:47,730 --> 01:01:48,369
تسوتاكيتشي.

751
01:01:48,820 --> 01:01:49,680
أرجوك!

752
01:01:51,780 --> 01:01:53,400
اللورد زانكورو!

753
01:02:08,119 --> 01:02:13,159
أنا، زانكورو ماتسودايرا إيماسا، سأقوم بدور كايشاكو.

754
01:02:53,730 --> 01:02:54,750
والفريق السابع؟

755
01:02:54,989 --> 01:02:57,379
ألم يصلوا بعد؟

756
01:02:58,349 --> 01:02:59,610
عليك اللعنة!

757
01:03:01,079 --> 01:03:02,029
عرين!

758
01:03:02,190 --> 01:03:04,510
هل أنت متأكد من أن هذا هو الجاني؟

759
01:03:06,090 --> 01:03:06,690
نعم، إنه هو!

760
01:03:06,760 --> 01:03:08,280
جيد! أحضره إلى هنا!

761
01:03:08,380 --> 01:03:09,309
أحسنت!

762
01:03:09,860 --> 01:03:10,579
لقد وصلوا!

763
01:03:10,980 --> 01:03:12,929
لقد استغرقوا وقتا طويلا!

764
01:03:12,960 --> 01:03:13,699
أعطها لي!

765
01:03:13,699 --> 01:03:14,989
خذ ماتوي!

766
01:03:15,039 --> 01:03:15,610
جيد!

767
01:03:17,079 --> 01:03:17,719
أوه، هذا مؤلم.

768
01:03:17,820 --> 01:03:18,559
ما هو الخطأ؟

769
01:03:19,840 --> 01:03:20,890
حصلت على هذا!

770
01:03:21,409 --> 01:03:22,170
نذل!

771
01:03:26,489 --> 01:03:27,429
امسك هذا!

772
01:03:28,400 --> 01:03:29,150
منديل!

773
01:03:29,150 --> 01:03:29,690
هنا!

774
01:03:30,059 --> 01:03:31,480
يتقدم!

775
01:03:31,920 --> 01:03:33,579
بسرعة! دعنا نذهب!

776
01:04:03,909 --> 01:04:06,480
أنا...

777
01:04:07,869 --> 01:04:12,569
أنا أحترق!

778
01:04:20,280 --> 01:04:21,060
كورو!

779
01:04:22,530 --> 01:04:23,870
إلى أين أنت ذاهب يا كورو؟

780
01:04:24,889 --> 01:04:29,670
لقد تم اختطافي لأنك لم تكن هنا أبدًا.

781
01:04:29,730 --> 01:04:30,889
خطف، تقول؟

782
01:04:31,099 --> 01:04:32,909
ماذا كان ذلك إن لم يكن اختطافاً؟

783
01:04:32,909 --> 01:04:36,109
من قبل دعوة السيد أوموري بهذه اللامبالاة؟

784
01:04:36,110 --> 01:04:36,880
بلا مبالاة؟

785
01:04:36,880 --> 01:04:40,030
رقصت عيناك بالمال والكثير من الطعام.

786
01:04:40,030 --> 01:04:40,560
الطعام...

787
01:04:40,900 --> 01:04:41,510
طعام...

788
01:04:42,250 --> 01:04:42,909
انا خارج.

789
01:04:43,039 --> 01:04:43,670
كورو!

790
01:04:43,849 --> 01:04:44,400
ماذا؟

791
01:04:44,809 --> 01:04:47,559
أريد فقط أن أسألك شيئا واحدا.

792
01:04:48,289 --> 01:04:49,460
ماذا؟

793
01:04:50,909 --> 01:04:55,000
من هي الغيشا التي جاءت لإنقاذي؟

794
01:04:56,869 --> 01:04:59,259
اه حسنا ذلك...

795
01:05:00,190 --> 01:05:02,130
لا تقل لي أنك وهي...

796
01:05:02,269 --> 01:05:03,280
أوه لا!

797
01:05:04,150 --> 01:05:05,700
هي...

798
01:05:06,170 --> 01:05:08,630
صديقة الرئيس.

799
01:05:09,340 --> 01:05:10,510
- ناموهاتشيمان؟ - نعم.

800
01:05:10,510 --> 01:05:11,430
- الرئيس؟ - نعم.

801
01:05:11,489 --> 01:05:12,579
- ساجي؟ - نعم.

802
01:05:12,579 --> 01:05:13,630
مستحيل!

803
01:05:15,380 --> 01:05:16,280
حقًا.

804
01:05:16,679 --> 01:05:18,589
لم أصدق ذلك أيضًا.

805
01:05:19,650 --> 01:05:20,380
مستحيل.

806
01:05:20,380 --> 01:05:22,340
لا بد أنها امرأة جحيم.

807
01:05:23,480 --> 01:05:25,490
سوف يخونها بوشم كانون الخاص به.

808
01:05:25,489 --> 01:05:26,039
لا.

809
01:05:26,599 --> 01:05:29,069
إنه ليس كانون، إنه مايتريا، أليس كذلك؟

810
01:05:29,239 --> 01:05:30,379
- حقًا؟ - نعم.

811
01:05:30,530 --> 01:05:33,290
الحب يجب أن يكون أعمى جدا.

812
01:05:34,739 --> 01:05:35,289
انا خارج.

813
01:05:36,559 --> 01:05:40,019
هذا الرئيس صفيق جدا.

814
01:05:41,539 --> 01:05:47,259
لا أستطيع أن أصدق أن الرئيس ساجي يواعد امرأة جميلة كهذه.

815
01:05:50,980 --> 01:05:51,990
هل أنت مريض؟

816
01:05:53,349 --> 01:05:54,889
شعرت فجأة بالبرد.

817
01:05:56,860 --> 01:05:57,990
لكنه يوم جميل!

818
01:06:23,789 --> 01:06:25,449
اللورد زانكورو.

819
01:06:45,530 --> 01:06:46,360
ما هذا؟

820
01:06:47,869 --> 01:06:51,909
ألم تسأل والدتك عني؟

821
01:06:52,449 --> 01:06:53,599
لا، لا شيء.

822
01:06:55,090 --> 01:06:56,220
أفضل بهذه الطريقة.

823
01:06:57,769 --> 01:06:59,119
لماذا تهتم؟

824
01:06:59,420 --> 01:07:00,760
لا يوجد سبب.

825
01:07:03,119 --> 01:07:03,989
حقًا؟

826
01:07:08,579 --> 01:07:18,569
[أغنية المسجلين]

827
01:07:23,139 --> 01:07:24,969
ماذا تفعلون معا؟

828
01:07:25,239 --> 01:07:27,119
ذهبنا إلى قبر والدي.

829
01:07:29,690 --> 01:07:31,170
وهذا الزي، تشوتارو؟

830
01:07:31,170 --> 01:07:32,700
سأعمل في كيبا.

831
01:07:33,260 --> 01:07:35,810
أرى. أنا سعيد! حظ سعيد.

832
01:07:35,809 --> 01:07:36,590
- شكرًا لك. - الوداع.

833
01:07:36,699 --> 01:07:38,779
مهلا، انتظر!

834
01:07:39,210 --> 01:07:41,449
تعال الى هنا.

835
01:07:41,599 --> 01:07:45,509
أنت لم تخبر Tsutakichi عن ذلك، أليس كذلك؟

836
01:07:46,090 --> 01:07:47,380
عن ما؟

837
01:07:48,800 --> 01:07:50,100
أنت تعرف.

838
01:07:53,320 --> 01:07:55,400
أوه، عن "وجود مشاعر"؟

839
01:07:56,550 --> 01:07:57,769
لا تكرر ذلك هنا.

840
01:08:00,079 --> 01:08:03,099
ما الذي تتحدثان عنه؟

841
01:08:04,489 --> 01:08:07,250
أوه، حسنًا، كما ترى، هو...

842
01:08:07,329 --> 01:08:10,049
اه، توقف! تشوتارو، غني! يغني!

843
01:08:17,710 --> 01:08:19,420
حسنا، أتمنى لك وقتا طيبا.

844
01:09:54,989 --> 01:09:58,000
جوكينين زانكورو

845
01:09:57,119 --> 01:09:58,340
ليس لديك المال؟

846
01:09:58,359 --> 01:10:00,789
سيدي، أخبرتك أنني سأعتني بالأمر.

847
01:10:01,479 --> 01:10:04,119
سيكون عليك العمل من أجل الدفع.

848
01:10:05,899 --> 01:10:08,519
أساجيري! سوف تموت معي!

849
01:10:09,840 --> 01:10:13,060
يجب على Asagiri أن يخرج ليكون بمثابة طُعم.

850
01:10:15,210 --> 01:10:19,699
إذا ظهر ذلك الرجل مرة أخرى، فسوف أقتله.

851
01:10:22,020 --> 01:10:25,020
لا تفوت الحلقة القادمة من

852
01:10:22,020 --> 01:10:25,020
جوكينين زانكورو

853
01:10:25,020 --> 01:10:27,020
ترجمات @ محرري كاليجراما


